Un livre japonais de japonais en japonais !

Le texte ci-dessus est extrait d'un livre japonais de japonais.
C'est-à-dire que c'est un livre qui est fait pour apprendre le japonais (= la langue japonaise), il a été fabriqué au Japon et il est entièrement écrit en japonais.

Situations est un livre de japonais, fait au Japon, pour des apprenants japonais et écrit en français et en japonais.
__________________________

"Éloge de l'ombre" est un livre japonais, écrit par un Japonais (Tanizaki).
Cette édition d' "Éloge de l'ombre" est française. Il s'agit d'une traduction française du texte original japonais de Tanizaki, qui s'appelle en japonais 陰翳礼讃.
Voici, d'ailleurs, sa fiche bibliographique :Cela veut dire que Tanizaki a écrit cet ouvrage en japonais, en 1933, et qu'il a été traduit en français par René Sieffert.
L'ouvrage original est japonais (puisqu'il fait partie du patrimoine littéraire japonais) mais ce livre-ci est un livre français (puisqu'il a été édité en France et en français et qu'il est commercialisé en France).

________________________________
"Voyage à Tokyo" est un film japonais de Yasujiro Ozu. Il est parlé en japonais. Son titre japonais est :
東京物語. Il est traduit en français par " Voyage à Tokyo". Il n'a jamais été doublé en français. Il est sous-titré en français. On dit que c'est une V.O. stfr : un version originale sous-titrée en français.

Cours de 28 avril, Toulouse

Voici, ci-dessous, une vue de la palce du Capitole, à Toulouse. C'est une copie de webcam, montrant la place le dimanche 29 avril à onze heures moins dix. Comme je vous l'avais dit, c'est ne très grande place, au Centre de Toulouse.Sur l'image suivante, vous voyez la place par photo satellite (Google Maps)

Situation 1 : bilan !

powered by ODEO
1- Ils sont en vacances. Ils visitent Paris. Ils font du tourisme.
2- Une semaine. 7 jours.
3- Ils veulent aller place des Vosges. Ils veulent voir la place des Vosges. Ils veulent se promener dans le quartier de la place des Vosges.
4- Parce qu'il a oublié le plan de Paris dans sa chambre d'hôtel. Il a laissé son plan à l'hôtel. Il a oublié de prendre le plan de la ville. Il est parti en laissant le plan à l'hôtel.
5- Ils s'adressent à une dame. À une passante. À une dame qui passe dans la rue.
6- Environ 20 minutes. 20 minutes environ. À peu près 20 minutes. Entre un quart d'heure et une demi-heure. Moins d'une demi-heure.
7- On prend la rue Rambuteau, puis la rue des Francs Bourgeois, tout droit, jusqu'à la place des Vosges qui se trouve à droite.
8- Elle leur souhaite une bonne journée.

La place des Vosges (cliquez sur l'image pour aller sur le site)

premier cours, 14 avril : documents

Voici, sur le plan de Paris, le trajet des Halles à la Place des Vosges :Sur la carte, dessous, vous avez l'église Saint-Eustache (marquée par une flèche verte) et le début de la rue Rambuteau...
... et la place des Vosges et le bout de la rue des Francs-Bourgeois.
Vous pouvez obtenir ces cartes sur http://maps.google.fr/

Demander son chemin : Vous pouvez lire et écouter le Podcast Français facile pour apprendre différentes manières d'indiquer un chemin. C'est ici :
http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2007/04/demander_son_ch.html

Bienvenue au cours intermédiaire

Voici le livre du cours

2007年度春期講座申込受付中です
http://www.nanzan-tandai.ac.jp/community/

NEW!	教科書総合　中級　会話読本
シチュアシオン １　CD付 　Situations 1 　斎藤広信・Serge GIUNTA ・Sylvain DETEY = 著
	フランス語を「読んで日本語に訳す」というような授業ではなく、「聞き取る」「口に出して言う」「正しく綴る」等の能動的な練習ができるようなテキストです。 　フランスでの日常生活のさまざまな場面（Situations）で交わされる会話を中心に、そこで使われる基本的な語彙や表現を覚え、耳と口と手を使って内容を理解する練習が組みこまれています。 　最初のうちはよく聞き取れなかったり、言葉がうまく出てこなかったり、綴りを間違えたりするかもしれませんが、CDを利用して、SITUATION1〜6にある練習を積み重ねていけば、着実にコミュニケーションの力がつきます。半期用テキストですが、シチュアシオン2との併用で一年間使用できます。
◆B5判　◆40頁　◆2色　 ◆本体価格1800円 ◆CD 70分×1 ◆教授用資料・カセット ◆ISBN: 978-4-86042-040-6

(à suivre)