powered by ODEO
1- Dictée (20 points)
1. Pourquoi est-ce qu'elle ne peut pas rester longtemps en ligne?
2. Mme Brunet ne boit pas beaucoup d'alcool.
3. Il aimerait bien s’asseoir à sa table pour discuter un peu avec elle.
4. Il partage un studio avec un ami.
5. Ça tombe bien. J'ai quelques courses à faire.
2- Vrai ou faux ? (20 points)
1. Bruno s'assoit à la table de Yuka parce le café est complet. F
2. Bruno partage un studio avec son cousin japonais. F
3. Le contenu du paquet que veut envoyer Ken n’est pas fragile. V
4. Ken pèse 5 kilos. F
5. Pour choisir le vin, Mme Brunet demande la carte des desserts. F
3- Traduire en français (20 points)
1.行ってごらんなさい、とてもおもしろい国ですから。
Allez-y, c'est un pays très intéressant
2.そのほうがいいです。ごらんなさい、リヨン駅はすぐそこです。
C'est préférable (c'est mieux, ça vaut mieux). Regardez, la gare de Lyon est juste là.
3.それで、お魚料理は何になさいますか。
Et comme poisson, qu'est-ce que vous choisissez (vous prenez, vous prendrez...) ?
4.中身は…壊れ物は何もありませんか？
Il n'y a rien de fragile à l'intérieur (dams le paquet, dans le colis)? (rien qui casse ?quelque chose de fragile ?)
5.ずっとまっすぐです。広場は通りのつきあたりの、右にあります。
C'est tout droit. La place est au bout de la rue, à droite.
4- Résumons (20 points)
M. Briant doit prendre le TGV de 8h22. Il appelle/arrête un taxi.
Le chauffeur lui dit de monter, avant de mettre sa valise dans le coffre.
Il y a beaucoup de circulation ce matin-là.
Pas de chance, quinze minutes plus tard, ils sont coincés (sont pris) dans un embouteillage.
Yumi appelle Julien chez lui. C'est la mère de Julien qui répond
Yumi se présente et demande si Julien est là. Mme Roux appelle son fils, mais il ne répond pas : Il est peut-être dans le jardin. C'est dommage.
Yumi ne peut pas rester longtemps en ligne, car elle appelle/téléphone d'une cabine, et elle n’a pas beaucoup beaucoup d'unités sur sa carte téléphonique.
5- Corrigez (20 points)
Mr. et Mme Brunet entre dans la restaurant française en Montmartre. Ça sentit bon! Le serveur leurs propose une table près de la fenêtre et leur apportait la carte. Pour commoncer, comment appéritif, M. Brunet prendre une cup de Champagne. Mais, Mme Brunet ne but pas beaucoup de l'alcool : elle pris Perrier citron. (18)
M. et Mme Brunet entrent dans un restaurant français à/de Montmartre. Ça sent bon! Le serveur leur propose une table près de la fenêtre et leur apporte la carte. Pour commencer, comme apéritif, M. Brunet prend une coupe de champagne. Mais Mme Brunet ne boit pas beaucoup d'alcool : elle prend un Perrier citron.
Ce soir-là, ils ont décide à commande à la carte. Comme l’entrée, le serveur les conseille la Gelée d'Oursins, mais il préfèrent quelquechose de plus clasique : la Salade Jambont Parmesan. (8)
Ce soir-là, ils ont décidé de commander à la carte. Comme entrée, le serveur leur conseille la Gelée d'Oursins, mais ils préfèrent quelque chose de plus classique : la Salade Jambon Parmesan.
Ensuite, comme un plat principal, Mme Brunet veux manger d’poison, la spéciality du chef, alors que sont mari, lui, a anvie de viande : il prends filet d'agneau. Il vont boire de le vin pendant un repas. Donc, M. Brunet demande le serveur leur apporte la carte des bains. (9)
Ensuite, comme plat principal, Mme Brunet veut manger du poisson, la spécialité du chef, alors que son mari, lui, a envie de viande : il prend un filet d'agneau. Il vont boire du vin pendant le repas. Donc M. Brunet demande au serveur de leur apporter la carte des vins.
